Potresti quasi sentire il gemito collettivo dall'altra parte dello stagno nel 2019 quando la CBS ha annunciato che un'altra sitcom britannica preferita avrebbe ricevuto il trattamento del remake. Se non avessero imparato nulla dagli adattamenti di (respiro profondo) Peep Show , Gavin e Stacey , distanziato , Cena del venerdì sera , Gli Inbetweeners e La folla IT , la maggior parte dei quali erano così irrimediabilmente inferiori da non riuscire a superare la fase pilota? L'ufficio rimane ancora l'eccezione alla regola.
Rimane un mistero il motivo per cui le reti ritengono che i remake siano necessari in un'era di streaming che ha dimostrato che il pubblico degli Stati Uniti può gestire lo strano accento regionale (shock! horror!) o riferimenti culturali specifici. Guarda il successo delle recenti commedie incentrate su Londra allevatori , Catastrofe , Su questa via e, naturalmente, il vincitore dell'Emmy Sacco di pulci , mentre la recente conferma che l'ottimo ragazze di Derry si sarebbe concluso dopo che la sua terza stagione ha suscitato altrettante delusioni da questa parte dell'Atlantico. Anche la NBC conquista tutto Ted lazo è radicato in un mondo sportivo britannico completamente estraneo alla maggior parte degli spettatori nostrani.
guarda tutta la stagione americana 4
Tuttavia, le modeste valutazioni per il prevedibile generico di Fox Chiamami Kat , adattato dal singolare veicolo omonimo di Miranda Hart, sembra aver scatenato un nuovo mini-revival. Questo paese , un mockumentary sulla vita quotidiana banale di due cugini nell'Inghilterra rurale, viene trasportato nella piccola città dell'Ohio, dato a una star di Hollywood (Seann William Scott) e ribattezzato Benvenuti a Flatch . L'ultimo a fare la transizione, però, è fantasmi , adattato dalla commedia nominata ai BAFTA (chiamata anche fantasmi ).
L'originale è diventato uno dei gioielli della BBC (la terza stagione è appena andata in onda nel Regno Unito). E a giudicare dai primi tre episodi disponibili prima della messa in onda, questa nuova incarnazione sembra essere rimasta relativamente fedele alla sua semplice premessa vincente. C'è una giovane coppia simpatica che ha ereditato e si è trasferita in una grande tenuta. Questa grande tenuta è popolata da un gruppo eterogeneo di spiriti intrappolati in uno stato simile al purgatorio nel luogo in cui hanno incontrato il loro creatore. E questi spiriti diventano visibili solo a uno dei loro nuovi coinquilini vivi dopo una caduta che li mette in coma farmacologico.
Al posto di Charlotte Ritchie nei panni della protagonista onniveggente Samantha, Zombie Rose McIver vende bene la bizzarra premessa, svolazzando tra credente riluttante e donna sull'orlo di un esaurimento nervoso con risultati divertenti. Utkarsh Ambudkar ( Io non ho mai ) fornisce anche un supporto adeguato, sebbene con il personaggio di suo marito Jay scritto più di un uomo etero rispetto all'equivalente dolcemente insensibile di Kiell Smith-Bynoe, non gli viene dato molto da fare.
Con il rapporto di gag dell'originale molto più alto della maggior parte delle sitcom britanniche, il ritmo a fuoco rapido qui non stride tanto quanto altri adattamenti. Tuttavia, viene fuori dai momenti più bui che hanno spinto fantasmi nel regno della commedia horror. Samantha inciampa su un vaso invece di essere deliberatamente spinta fuori da una finestra, per esempio, mentre la ragazza spettrale che ricorda Samara di L'anello è finora introvabile.
Più sorprendentemente, considerando la presunta disparità di budget, i valori di produzione non possono competere. Puoi quasi sentire le ragnatele nella versione della BBC, girata in un vero edificio di interesse storico culturale nel cuore della campagna inglese. L'illuminazione brillante del marchio CBS e la cinematografia piatta, d'altra parte, significano che sei sempre consapevole che la maggior parte della nuova dimora storica di Jay e Samantha è davvero uno studio con schermo verde.
Tuttavia, è l'eclettico gruppo di spettri millenari che rende davvero il materiale originale così speciale. Una coppia è stata replicata qui, tra cui il leader scout incredibilmente allegro impalato permanentemente da una freccia (Richie Moriarty) e la socialite gloriosamente altezzosa del XIX secolo (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Altri sono stati modificati per integrarsi meglio nella storia degli Stati Uniti: Isaac di Brandon Scott Jones ha mantenuto il senso di importanza personale e la sessualità profondamente nascosta del Capitano, ma la sua esperienza militare è arrivata durante la guerra rivoluzionaria americana e non durante la seconda guerra mondiale. Mentre invece di un politico conservatore caduto in disgrazia degli anni '80, l'uomo con i pantaloni costantemente intorno alle caviglie è un fratello di Wall Street degli anni '90.
è basato su una storia vera
Quest'ultimo cambiamento può suonare un campanello d'allarme per coloro che temevano gli scrittori Joe Port e Joe Wiseman ( Nuova ragazza , La straordinaria playlist di Zoey ) ignorerebbe l'atmosfera gentile e salutare dell'originale. Trevor di Asher Grodman, che è morto in una furia alimentata dalla droga, è davvero molto più odioso della sua controparte britannica. Per fortuna, essendo la CBS e tutto il resto, il suo discorso da fratello è rigorosamente PG e ridotto al minimo.
Per quanto riguarda le aggiunte completamente nuove, l'hippie Flower degli anni '60 di Sheila Carrasco non ha ancora aggiunto molto alla festa. Allo stesso modo, il sardonico Native American Sasappis di Román Zaragoza e Crash di Hudson Thames, un sosia di James Dean con la tendenza a perdere letteralmente la testa. Ma l'Alberta di Danielle Pinnock, una cantante lounge degli anni '30 convinta che qualcuno così favoloso non potesse essere morto per qualcosa di così banale come un losco ticker, è una creazione ispirata. E Devan Chandler Long sembra portare le più risate come guerriero vichingo ossessionato dal merluzzo Thorfinn. Eppure non tutti si uniscono come una famiglia disfunzionale allo stesso modo.
Tuttavia, è leggermente ingiusto confrontare simili. fantasmi è stato concepito dal suo cast corale, una squadra che ha lavorato insieme per anni Storie orribili , una serie educativa brillantemente fantasiosa fatta per i bambini ma apprezzata altrettanto dagli adulti (quello che altri bambini mostrano racconterebbe la storia della vita di Charles Dickens attraverso un parodia di The Smiths ?) In sostanza, invertendo quell'ethos per il loro passaggio alla prima serata, artisti del calibro di Matthew Baynton, Simon Barnaby e Martha Howe-Douglas vantano un rapporto naturale che consente loro di rimbalzare a vicenda con facilità.
Quel tipo di chimica di gruppo attraente potrebbe svilupparsi man mano che la serie progredisce, così come l'investimento dello spettatore se, come l'originale, approfondisce il retroscena spesso tragico di ogni personaggio. Il breve perno emotivo mentre la vita di Samantha è in bilico è un segno incoraggiante che un simile equilibrio di pathos e umorismo potrebbe trovarsi davanti.
Certo, dovresti avere accesso alla BBC? fantasmi , uno degli spettacoli più gioiosi e disinvolti in TV, quindi non c'è una vera ragione per scegliere questo. Ma forse per la prima volta dai tempi della Dunder Mifflin Paper Company, una sitcom rifatta può tenere la testa (a volte disincarnata) relativamente alta.
a che ora è l'ufc combattere stasera
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) è uno scrittore freelance di intrattenimento e sport del nord-ovest dell'Inghilterra. Il suo lavoro è apparso in artisti del calibro di Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D e The Guardian.