Il dibattito tra sottotitoli e doppiaggi è tornato in pieno fermento, grazie alla popolarità esplosiva di Netflix Gioco del calamaro . Lo spettacolo – che ha quasi causato la grande interruzione di Facebook del 2021, con un provider Internet coreano che fa causa a Netflix per traffico e una storia selvaggia su un uomo a caso che riceve migliaia di chiamate sulla serie – è già un argomento ampiamente discusso online, ma il dibattito sulla traduzione inglese è in pieno svolgimento. Quindi, è meglio guardare? Gioco del calamaro sottotitolato, doppiato o con sottotitoli? Non possiamo dirti la risposta definitiva, ma possiamo sicuramente guidarti su come accendere Netflix e quale opzione consiglia la maggior parte degli oratori di lingua coreana.
Il discorso è iniziato dopo che un utente di TikTok ha pubblicato un video in cui criticava i sottotitoli di Netflix nello show, che lei definisce un pasticcio. Secondo il post, la serie sterilizza il personaggio gangster di Han Min-yeon e interpreta male il significato di gganbu. D'altra parte, un utente di Twitter ha citato queste informazioni come false, affermando che i sottotitoli migliorano se si disattiva l'opzione dei sottotitoli. Così, Gioco del calamaro i fan sono ragionevolmente confusi su quale opzione selezionare.
Dai sottotitoli ai doppiaggi, CC e oltre, ecco i dettagli del guardare Gioco del calamaro nella lingua inglese.
Puoi guardare? Gioco del calamaro con un doppiaggio inglese? Come guardare Gioco del calamaro con doppiaggio inglese:
Se non stai cercando di guardare Gioco del calamaro con eventuali sottotitoli in inglese, Netflix offre una versione doppiata in inglese dello spettacolo. È un interruttore abbastanza facile. Ti consigliamo di passare il mouse sullo schermo e selezionare il pulsante di citazione nella parte inferiore sinistra dello schermo. Quindi, in Audio, scegli Inglese.
guarda insicuro episodio 7
Foto: Netflix
Puoi continuare a guardare anche con i sottotitoli. Lo spettacolo offre inglese, spagnolo e cinese semplificato insieme a sottotitoli in inglese e coreano. Se sei curioso della differenza tra sottotitoli e sottotitoli, scorri un po' più in basso per scoprire di cosa si tratta e quale opzione è migliore.
Sta guardando Gioco del calamaro con il doppiaggio inglese ne vale la pena?
Questo dibattito è uno che si riduce davvero alle preferenze personali. Di solito, la gente sostiene di più per il lato dei sottotitoli, dicendo che guardare i contenuti stranieri è meglio nella sua forma pura e inedita. Detto questo, grazie ai problemi con i sottotitoli di Netflix, forse il doppiaggio è migliore. È questo il caso?
No! Sui social si continua a dire che, nonostante i problemi con i sottotitoli, il doppiaggio è uniforme peggio .
Per favore guarda Squid Games in coreano! È molto meglio. Il doppiaggio inglese è così spazzatura
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 ottobre 2021
grande film bianco 2021
il doppiaggio inglese del gioco dei calamari è così brutto omg come fanno a guardarlo così?
— reggie x2 (@segretreggie) 1 ottobre 2021
Tuttavia, per le persone che hanno problemi a leggere i sottotitoli, il doppiaggio inglese è un'opzione praticabile. Ma che dire di CC rispetto ai sottotitoli: c'è una differenza e quale è meglio?
C'è una differenza tra i sottotitoli in inglese e i sottotitoli in inglese (CC)? Sono migliori i sottotitoli o il CC in inglese?
C'è una grande differenza tra i sottotitoli in inglese e il CC inglese per lo spettacolo. Se guardi la versione inglese CC, che di solito è l'opzione che viene selezionata automaticamente, stai essenzialmente guardando la versione doppiata della serie. I CC inglesi sono pensati per coloro che sono sordi o non udenti e di solito sono generati automaticamente. In questo caso, sono praticamente tutti generati automaticamente dalla versione doppiata dello spettacolo.
da quanto tempo è in corso il pericolo
I sottotitoli, d'altra parte, sono una traduzione più diretta di ciò che dice lo spettacolo. Anche se non sono ancora del tutto corretti, sono almeno smidge meglio del CC inglese.
Qual è il modo migliore per guardare Gioco del calamaro in inglese?
Considerato quanto sopra, ti consigliamo vivamente di guardare Gioco del calamaro con sottotitoli in inglese. La traduzione potrebbe essere un po' approssimativa, ma è l'opzione migliore che hanno gli anglofoni (oltre all'apprendimento del coreano). Per guardare con i sottotitoli in inglese, ti consigliamo di tornare al fumetto. In Audio, seleziona Coreano [Originale] e in Sottotitoli, seleziona Inglese — non inglese [CC].
Foto: Netflix