Nel 2003, Sofia Coppola si è affermata come regista indipendente con Perso nella traduzione , un film da sogno che si ritiene sia vagamente basato sul suo precedente matrimonio con il regista Spike Jonze . Anche se di recente ha avuto molto da dire sul film in occasione del suo 20° anniversario, la regista non ha avuto molto da offrire sulla risposta del suo ex marito, che è arrivata sotto forma di film del 2013. Suo .
Non l'ho mai visto! ha ammesso in un'intervista con Rolling Stone . Ha aggiunto che il film sembrava avere un aspetto simile Perso nella traduzione , considerando che entrambi hanno lavorato con lo scenografo K.K. Barrett. Anche dal trailer sembra lo stesso. Abbiamo lo stesso scenografo. Ma non l'ho visto.
Ha continuato con una risata, so che alla gente piace molto quel film, ma non l'ho visto. Non so se voglio vedere Rooney Mara come me.
Perso nella traduzione segue una giovane donna, interpretata dall'allora diciassettenne Scarlett Johansson, che si reca a Tokyo con il suo ragazzo distaccato che è più interessato a lavorare e uscire con una giovane stellina (Anna Faris, che si dice interpreti una versione esagerata di Cameron Diaz) di quanto non sia lui a tenerle compagnia. Ben presto si ritrova a stringere un improbabile legame con Bob Harris, interpretato da Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Immagini
Jonze e Coppola divorziarono pochi mesi dopo Perso nella traduzione ha fatto un clamoroso debutto al Festival del Cinema di Venezia nel 2003.
Molti si sono affrettati a sottolineare che il fidanzato del personaggio principale, interpretato da Giovanni Ribisi, era probabilmente basato sull'allora marito di Coppola, Jonze, il che in seguito ha portato alcuni cinefili a credere alla storia d'amore di Jonze del 2013. Suo era il suo modo di condividere la sua versione della storia.
Nel film, Theodore (Joaquin Phoenix) instaura un rapporto intimo con un sistema operativo (che è stato doppiato ironicamente da Johansson) dopo aver attraversato una brutale rottura con la sua compagna (Mara).
Da allora Coppola ha confermato i sospetti di molti secondo cui il distaccato partner della storia era basato su Jonze. Non è stato un affronto a nessuno in particolare. Ma il carattere del marito, ero appena sposata e stavo cercando di capirlo, quindi quella relazione era basata su quello che stavo attraversando in quel momento, ha detto La bestia quotidiana nel 2013.
Altri hanno anche ipotizzato che la giovane attrice frizzante fosse presente Perso nella traduzione , interpretato da Anna Farris , doveva essere una frecciata a Cameron Diaz .
Non era davvero basato su di lei, ha detto. Era una combinazione di un gruppo di persone. Era un tipo, quindi non era un dissenso nei suoi confronti.
Il prossimo lungometraggio di Coppola, Priscilla, l'uscita nelle sale è attualmente prevista per il 3 novembre 2023.