HBO Il mio brillante amico è un tipo speciale di storia. È una travolgente storia d'amore tra due ragazze oppresse cresciute nella Napoli degli anni '50. Elena, o Lenu, è una ragazza studiosa intenzionata al successo. Lina, la sua migliore amica dagli occhi selvaggi, è un genio tempestoso, soffocato dagli abusi e motivato dalla determinazione. La loro amicizia ha affascinato i lettori di tutto il mondo in una serie di libri intitolata The Neapolitan Novels. Ora, la HBO sta portando al pubblico americano un adattamento live action girato teneramente tutto in italiano.
Ma portare in vita la storia di Lina e Lenu ha posto sfide uniche. In primo luogo, la sua autrice, Elena Ferrante, è ammantata di mistica. È una scrittrice notoriamente solitaria che lavora con uno pseudonimo. In secondo luogo, è stato stabilito che i libri dovevano essere adattati in italiano, il che significa che il pubblico straniero che si è innamorato delle traduzioni avrebbe avuto bisogno di una sorta di ambasciatore che li guidasse nel mondo di Lina e Lenu. Entra il produttore esecutivo Jennifer Schuur.
orari degli spettacoli di South Park
ha parlato con Schuur di come è entrata a far parte del progetto e delle sfide che ha dovuto affrontare lavorando su una produzione italiana senza essere in grado di parlare italiano ...
Come sei arrivato al progetto? Sembra una produzione pesante molto italiana.
Assolutamente, hai ragione su questo. Per prima cosa, ho iniziato leggendo il libro ed essendone completamente ossessionato. Diventare uno di quei fan accaniti che abbiamo in tutto il mondo. Ho finito per scrivere fondamentalmente come una lettera d'amore a Elena Ferrante solo per conto mio, per dirle quanto i suoi libri significassero per me. Non ho idea se abbia mai letto quella lettera, ma era qualcosa che avevo espresso al mio rappresentante qui che mi sarebbe piaciuto essere coinvolto in questi libri in qualche modo. Hanno riso di me e hanno detto: Tu e il resto del mondo. E non li faranno mai fuori dall'Italia. Quindi ho piantato la mia bandiera in quel momento e ho detto, beh, se mai sentissi di avere l'opportunità di essere coinvolto, mi piacerebbe davvero avere la possibilità di difendere me stesso. E così sorprendentemente sei mesi dopo, ricevo questa chiamata dal mio agente che dice: 'Non ci crederai ...
Volevano solo qualcuno nel mix che facesse sentire a un acquirente qui in America qualcuno che fosse in grado di comunicare con gli italiani e che lo curasse anche per un pubblico americano. Così sono entrato in quella stanza e ho portato la mia lettera, e ho portato le mie copie dei libri dalle orecchie di cane e ho indossato il mio cuore sulla manica e ho parlato di quanto fossi appassionato del materiale, ed eccoci qui.
Sarei curioso di sapere come è arrivato a HBO e perché avete deciso che HBO era il posto giusto, al contrario di Netflix, Hulu o un'altra rete.
C'erano sicuramente molte persone interessate al progetto. Penso che tu possa immaginare. E penso davvero che sia dipeso dalla passione che avevano per il materiale e che condividevano la visione che il nostro regista Saverio Costanzo aveva per il progetto. Volevamo finire con qualcuno che sarebbe stato un partner di supporto e che voleva che questi libri prendessero vita nel modo in cui tutti li abbiamo visti accadere.
Quanto hai detto nella produzione, nel casting e in tutto il resto?
Il mio ruolo è stato quello di leggere ogni bozza della sceneggiatura, di soppesare qualsiasi tipo di note o pensieri sulla storia che potrei avere sulla mia fine, dalla mia esperienza. Sai, 15 anni a scrivere per la televisione. E poi da lì, per quanto riguarda il casting, era una cosa che stava succedendo a Napoli, in napoletano. Avremmo visto i video delle ragazze che stavano guardando, ma una volta che Saverio ha trovato le due bambine, e poi le ragazze che interpretano le versioni adolescenti di Lila ed Elena, sapevamo tutti che sapeva. Questo è stato. È stato un processo di casting difficile, ha scoperto che sembrava che la magia fosse accaduta e nessuno avrebbe cercato di entrare nel mezzo.
Sono stato molto coinvolto nel processo, ma è cosìÈ stato interessante per tutti cercare di capire come farlo quando non parlo italiano. Il traduttore dei libri traduce le sceneggiature tra me e gli italiani e HBO così possiamo essere tutti sulla stessa pagina. Devono sottotitolare i tagli molto presto in modo che possiamo capire cosa dicono gli attori sullo schermo. Ora siamo più o meno nel pieno delle cose e sta funzionando davvero bene.
So che al TCA c'erano stati alcuni commenti su quanto la grammatica italiana fosse davvero importante per la sceneggiatura, che ci sono sottigliezze nel dialetto che raccontavano una storia. Che tipo di misure sono state prese per tradurlo in un certo senso per il pubblico americano che potrebbe non cogliere le sfumature e la pronuncia che gli italiani farebbero?
Hai una sensazione molto diversa proprio nel modo in cui la lingua è parlata in scene come scene di classe, specialmente quando Elena invecchia. Inizi a sentire più formalità nelle scene, e quello era certamente un nostro obiettivo. Poi vedi Elena tornare nel quartiere e di nuovo diventa davvero un po 'ruvido e duro. Tutti parlano molto più velocemente e con più passione. Questi sono i modi in cui abbiamo cercato di differenziare il fatto che questi due mondi parlano lingue molto diverse. Ed è una parte importante del guardare il viaggio di Elena nel corso della serie.
Foto: HBO
Andando alla storia vera e propria, è bellissima ma non mi ero resa conto di quanta violenza ci fosse nei libri finché non l'ho vista sullo schermo. I bambini devono mettere in scena alcune scene di traumi e abusi. Come avete fatto ad assicurarvi che sarebbe stato un set sicuro per quelle ragazze?
Il nostro regista è uno degli esseri umani più gentili, pieni di sentimento e sensibili che abbia mai incontrato e il suo obiettivo principale era assicurarsi che queste giovani ragazze si sentissero al sicuro e si sentissero accudite e anche nel mezzo di dover interpretare alcune di queste scene più oscure ed eventi. Tutto il merito va a lui. Queste ragazze lo adorano, hanno avuto il tempo della loro vita. La nostra prima è avvenuta al Festival del Cinema di Venezia, hanno presentato i primi due episodi lì, e il secondo le luci si sono accese entrambe le ragazze si sono tuffate tra le sue braccia e gli hanno dato il più grande abbraccio. Perché non si erano mai visti sullo schermo. Non avevano visto gli episodi. Proprio quella bella relazione e la fede gentile derivante dal coltivare le relazioni con loro erano di vitale importanza per il pezzo.
Come hanno collaborato le attrici per creare continuità tra la giovane e la più anziana Lila ed Elena?
Era qualcosa di cui anche il regista doveva certamente prendere il controllo. Come faremo in modo che le performance siano coerenti da due set di attori? So che hanno lavorato a stretto contatto anche con un insegnante di recitazione, e penso che, una volta che inizi a vedere questi episodi successivi, vedi che è per le giovani donne, nessuna delle quali ha avuto alcuna esperienza reale davanti a una telecamera, penso quel lavoro è incommensurabile.
Prenderesti in considerazione l'idea di lavorare di nuovo a un dramma straniero? O è stato solo il materiale originale che ti ha attratto nel processo?
È iniziato come solo il materiale di partenza, sembrava che potesse essere una cosa unica. Ma sicuramente è stato ... voglio dire, chi non vuole viaggiare per il mondo e fare il lavoro che ama fare? Quindi, se dovesse mai presentarsi l'opportunità, sono sicuro che con il giusto tipo di materiale mi sentivo come se potessi portare qualcosa, come mi sentivo qui.
E qual è stata nel complesso la tua parte preferita del processo?
Camminando sui set di Napoli prima che iniziassimo le riprese, avevano costruito il quartiere di cui si legge nei libri appena fuori Napoli. Hanno costruito quasi l'intera cosa ed è semplicemente gigantesca, quindi perdersi per le strade di questo quartiere e camminare attraverso il guardaroba e vedere l'abbigliamento specifico del periodo che le persone in questa classe sociale con te, è stato avvolgente in un certo senso ed essere in grado di immergersi in questi libri che amo così tanto e camminare davanti a me, è stata una gioia. Un regalo per me.
Devo chiederti: hai conosciuto Elena Ferrante?
No. Ovviamente ricevo questa domanda. È la risposta più facile perché ha ancora comunicato con la produzione solo tramite email. E tramite il suo editore via e-mail. Per noi rimane un mistero, come per il mondo intero. Ma lei certamente, è stata in primo piano nel nostro mondo. Vogliamo renderla orgogliosa e farla sentire come se stessimo facendo attenzione a questo magnifico mondo che ha creato e ci fa sapere quando si sente come se fossimo sulla strada giusta.
Il mio brillante amico sarà presentato in anteprima su HBO domenica 19 novembre. L'episodio 2 andrà in onda lunedì 20 novembre.
Dove trasmettere in streaming Il mio brillante amico